The Wind Beneath My Wings

Inauguriamo il mese di maggio con un post musicale!
Di questa canzone dei Sonata Arctica mi piace molto il testo. E' una dedica accorata e bellissima a una di quelle persone che in un momento o nell'altro compaiono senza pretese nella vita di ognuno.
Personalmente non riesco a pensare a una sola persona a cui potrei esprimere un tale sentimento di gratitudine; piuttosto a tante, diverse, nel corso del tempo, in ambiti e momenti differenti.
D'altra parte, credo di non mai rappresentato tanto per nessuno, ma forse ho contribuito per qualche momento alla vita di più di una persona.
Bene, dopo aver fatto questa premessa incomprensibile ecco la canzone (con testo e traduzione a seguire, come d'uso!)



It must have been cold there in my shadow,
To never have sunlight in your face.
And you can content to let me shine,
You always walked a step behind.

Devi avere avuto freddo, rimanendo nella mia ombra,
Senza mai avere il sole in faccia.
Ti sei accontentato di vedermi brillare,
Rimanendo sempre un passo indietro.

I was the one with all the glory,
While you were the one with all the strength.
Only a face without a name
I never once heard you complain.

Io ho avuto tutta la gloria,
Mentre tu eri quello più forte.
Solo un volto senza nome
Ma non ti ho mai sentito lamentare.

Did you ever know that you're my hero,
And everything I would like to be?
I can fly higher than an eagle,
'Cause you are the wind beneath my wings.

Hai mai saputo di essere il mio eroe,
E tutto ciò che avrei voluto essere?
Posso volare più in alto di un'aquila,
Perché tu sei il vento sotto le mie ali.

It might have appeared to go unnoticed,
But I've got it all here in my heart.
I want you to know, I know the truth, yes I do
I would be nothing without you.

Potrebbe sembrare che io non l'abbia notato,
Ma conservo ogni cosa nel mio cuore.
Voglio che tu sappia che conosco la verità, oh sì.
Non sarei niente senza di te.

Did you ever know that you're my hero?
And everything I would like to be.
I can fly higher than an eagle,
'Cause you are the wind beneath my...

Hai mai saputo di essere il mio eroe,
E tutto ciò che avrei voluto essere?
Posso volare più in alto di un'aquila,
Perché tu sei il vento sotto le mie...

Did you ever know that you're my hero?
And everything I would like to be.
I can fly higher than an eagle,
'Cause you are the wind beneath my wings

Did you ever know that you're my hero?
And everything I would like to be.
I can fly higher than an eagle,
'Cause you are the wind beneath my wings

'Cause you are the wind beneath my wings
'Cause you are the wind beneath my wings
'Cause you are the wind beneath my wings!