I am…

I am a wind on the sea

I am a wave of the ocean

I am the roar of the sea,

I am a powerful ox,

I am a hawk on a cliff,

I am a dewdrop in the sunshine,

I am a boar for valor,

I am a salmon in pools,

I am a lake in a plain,

I am the strength of art,

I am a spear with spoils that wages battle,

I am a man that shapes fire for a head.

[The Coming of the Milesians, Lebor Gabála Érenn: The Book of Invasions - Translated by Tom P. Cross and Clark Harris Slover]

Sono il vento che soffia sul mare

Sono un'onda dell'oceano

Sono il mugghio del mare,

Sono un bue possente,

Sono un falco sulla scogliera,

Sono una goccia di rugiada che splende nel sole,

Sono un cinghiale valoroso,

Sono un salmone nell'acqua,

Sono un lago in pianura,

Sono la forza dell'arte,

Sono una lancia distruttrice che porta battaglia,

Sono un uomo che ha fuoco nella testa.

[Tradotto da: Chiara De Giorgi]