C'è un proverbio americano che recita 'When life gives you lemons, make a lemonade'.Letteralmente vuol dire 'Quando la vita ti offre limoni, fanne una limonata'. Il significato profondo somiglia al nostro 'Far buon viso a cattivo gioco', ovvero se ti capita qualcosa di sgradevole, sorridi lo stesso, cambialo a tuo favore. Insomma, il concetto è quello, l'avete capito.
Ho trovato diverse vignette a riguardo. Ora ve le propino, perché non so cosa fare.
La prima è questa. Il simpatico coniglietto dice sorridendo: 'Quando la vita ti offre limoni, spruzzane il succo negli occhi dei tuoi nemici'. No, confermo: il coniglietto non è dotato di spirito caritatevole.
Abbiamo poi la spillina. La spillina è un po' disillusa. Dice più o meno 'Quando la vita ti offre limoni, tirali in faccia ai tuoi problemi e vediamo un po' cosa ne fanno loro'.
ALtra spillina. Questa è più propositiva. Dice così 'Se la vita ti offre limoni, fanne un succo d'uva e poi resta a guardare gli altri che si chiederanno come hai fatto'.
Infine c'è la vignetta. Mandate a letto i bambini, si dicono le parolacce. D'altronde è l'una di notte, non siamo più in fascia protetta. Spero che la capiate, perché tradurre in anticipo una striscia comica è sacrilego. Se non la capite, filate subito in fascia protetta. Oppure chiedete.
Post
Nessun commento:
Posta un commento