There, there.

Don’t you cry.
It’s just the wind, that whispers outside your window and makes those old trees crack and whisk like they’re ancient ghosts.
Don’t you be afraid.
It’s just the night, blue and dark and silent. It enfolds you with its soft hands and it’s not evil. It’s only a night, you’ve already lived hundreds of them. It’s just another one.
Don’t you miss me.
I’m not far from you in thoughts and in heart. I’m close by, can you hear my heart, beating along with yours? Can you feel my breath on your skin, soft and light and warm? Can you sense my love, so big that not even the biggest of nights could embrace it?
Dry those tears.
Save them. Save them for the times of deep sorrow, or the times of unspeakable joy. You shall have both.
Close your eyes and sleep.
Dream of me.
There, there. It’s not a bad thing. They call it growing up.
Don’t be scared.
I’ll be there for you. Just by your side. Always.

*** *** ***

Su, su.

Non piangere.
E' solo il vento, che sussurra fuori dalla tua finestra e fa scricchiolare e frusciare quei vecchi alberi come fantasmi antichi.
Non avere paura.
E' solo la notte, blu e scura e silenziosa. Ti avvolge con le sue mani soffici e non è malvagia. E' solo una notte, ne hai già vissute a centinaia. E' solo una di più.
Non sentire la mia mancanza.
Non sono lontana da te, nel pensiero e nel cuore. Sono vicina, lo senti il mio cuore, che batte insieme al tuo? Avverti il mio respiro sulla pelle, leggero e delicato e tiepido? Percepisci il mio amore, talmente immenso che nemmeno la più grande delle notti riesce ad abbracciarlo?
Asciugati le lacrime.
Conservale. Conservale per i momenti di disperazione profonda, o per i momenti di gioia indescrivibile. Li avrai entrambi.
Chiudi gli occhi e dormi.
Sognami.
Su, su. Non è niente. Si chiama crescere.
Non avere paura.
Sarò lì per te. Proprio al tuo fianco. Sempre.