7 Days to the Wolves

Stasera ispirazione arida - dopo aver eseguito una traduzione sui complotti della CIA nei confronti del governo islandese; aver portato avanti parte di Ali Nere; avere ideato due o tre loschi dettagli per la storia più trucida che sia mai stata inventata (una collaborazione di menti diaboliche al lavoro per ottenere il risultato più patetico possibile)... eddàààài, ho anche tagliato il prato stamattina: due ore in giardino e so già che stanotte mi verrà un attacco d'asma.

Quindi serata-canzone e la scelta è caduta su 7 Days to the Wolves, by Nightwish.

Non è il testo più profondo e significativo che il mitico Tuomas (inchino-toccando-terra-con-la-fronte, prego!) abbia creato, ma ha un ritmo che mi piace, l'ascolto volentieri, è stata la prima canzone che hanno cantato al concerto di Londra, il disegnino sulla pagina del libretto del CD su cui è riportato il testo è molto figo (come si può notare dall'immagine riportata qui a sinistra) e si parla di lupi. E poi sto blog è mio e scelgo le canzoni che mi pare. Ecco. E, by the way, compratevi qualche CD dei Nightwish, originali, che se lo meritano!

7 Days to the Wolves


The wolves, my love, will come
Taking us home where dust once was a man

I lupi, amore mio, verranno
Ci condurranno a casa, dove la polvere un tempo era un uomo

Is there Life before a Death?
Do we long too much and never let in?

C'è vita, prima della morte?
Bramiamo troppo e non accettiamo mai?

Howl
7 days to the wolves
Where will we be when they come
7 days to the poison
And a place in heaven
Time drawing near as they come to take us

Ulula
7 giorni all'arrivo dei lupi
Dove saremo quando giungeranno
7 giorni all'arrivo del veleno
E un posto in Cielo
Il momento si avvicina e vengono a prenderci

This is my church of choice
Love`s strength standeth in love`s sacrifice

Questa è la chiesa che ho scelto
La forza dell'amore sta nel sacrificio

For the rest, I have to say to you
I will dream like the God
And suffer like all the dead children

Per il resto, devo dirti
Sognerò come Dio
E soffrirò come tutti i bambini morti

Howl
7 days to the wolves
Where will we be when they come
7 days to the poison
And a place in heaven
Time drawing near as they come to take us

Ulula
7 giorni all'arrivo dei lupi
Dove saremo quando giungeranno
7 giorni all'arrivo del veleno
E un posto in Cielo
Il momento si avvicina e vengono a prenderci

This is
Where heroes
And cowards
Part ways

Ecco
Dove gli eroi
Ee i vigliacchi
Si separano

Light the fire, feast
Chase the ghost, give in
Take the road less traveled by
Leave the city of fools
Turn every poet loose

Accendi il fuoco, festeggia
Da' la caccia allo spettro, arrenditi
Prendi la via meno battuta
Abbandona la città dei pazzi
Rendi libero ogni poeta

Heroes, cowards, no more

Eroi, vigliacchi, niente più