The Phantom Agony

Come preannunciato domenica nel corso del riepilogo, la particolare congiuntura del momento attuale mi lascia poco tempo per pensare e ancor meno per creare. Ergo ne approfitto per sovraffollare questo blog di post musicali, che tra l'altro mi danno molta soddisfazione!
Questa sera la canzone prescelta è The Phantom Agony, by Epica. Ho scelto di inserire il video ufficiale, la canzone intera è lunga circa il doppio e magari non tutti gradiscono le urla selvagge che sono state prudentemente tagliate. Siccome però mi piace il testo, nella trascrizione e relativa traduzione ho inserito anche quelle parti, tra parentesi e in verde.





(I can't see you, I can't hear you,
Do you still exist?
Non ti vedo, non ti odo,
Esisti ancora?

I can't feel you, I can't touch you,
Do you exist?
Non ti sento, non ti tocco,
Esisti?

The Phantom Agony
Agonia spettrale)

I can't taste you, I can't think of you,
Do we exist at all?
Non sento il tuo sapore, non riesco a pensare a te,
Esistiamo o no?

The future doesn't pass
And the past won't overtake the present
All that remains is an obsolete illusion
Il futuro non passa
E il passato non sopraffarà il presente
Non rimane che un'antica illusione

We are afraid of all the things that could not be
A phantom agony
Abbiamo timore di tutte le cose che non sono state
Un'agonia spettrale

Do we dream at night
Or do we share the same old fantasy?
I am a silhouette of the person wandering in my dreams
Sognamo la notte
O condividiamo sempre la stessa fantasia?
Sono la proiezione della persona che vaga nei miei sogni

We are afraid of all the things that could not be
A phantom agony
Abbiamo timore di tutte le cose che non sono state
Un'agonia spettrale

(Tears of unprecedented beauty
Reveal the truth of existence
We're all sadists
Lacrime di inaudita bellezza
Rivelano la verità dell'esistenza
Siamo tutti dei sadici)

The age-old development of consciousness
Drives us away from the essence of life
We meditate too much,
so that our instincts will fade away
They fade away
Una coscienza vecchia come il mondo
Ci allontana dall'essenza della vita
Meditiamo troppo,
Il nostro istinto svanisce
Svanisce

What's the point of life
And what's the meaning if we all die in the end?
Does it make sense to learn or do we forget everything?
Qual è il senso della vita
E qual è il significato, se tutti moriamo alla fine?
Ha senso imparare o dimentichiamo ogni cosa?

We are afraid of all the things that could not be
A phantom agony
Abbiamo timore di tutte le cose che non sono state
Un'agonia spettrale

(Tears of unprecedented beauty
Reveal the truth of existence
We're all pessimists
Lacrime di inaudita bellezza
Rivelano la verità dell'esistenza
Siamo tutti dei pessimisti)

The age-old development of consciousness
Drives us away from the essence of life
We meditate too much,
so that our instincts will fade away
They fade away
Una coscienza vecchia come il mondo
Ci allontana dall'essenza della vita
Meditiamo troppo,
Il nostro istinto svanisce
Svanisce

Teach me how to see and free the disbelief in me
What we get is what we see, the Phantom Agony
Insegnami a vedere e libera la mia incredulità
Otteniamo quello che vediamo, un'agonia spettrale

a te spiritus noster devoratur
et nostra anima capitur
A te spirito nostro divoratore
e predatore della nostra anima

The lucidity of my mind has been revealed in new dreams
I am able to travel where my heart goes
In search of self-realisation
La lucidità della mia mente si rivela nei sogni
Sono in grado di viaggiare dove va il mio cuore
In cerca di auto-realizzazione

This is the way to escape from our agitation
And develop ourselves
Questo è il modo di fuggire la nostra agitazione
E crescere

Use your illusion and enter my dream...
Usa le tue illusioni ed entra nel mio sogno...