Away

Non volendo partire subito con un buco nel blog di lunedì, mi affido al mio solito salvagente: il post musicale (grida di giubilo). Ho scelto una canzone molto tranquilla e poetica stasera, potete anche usarla come ninna nanna se volete. Trattasi di Away, by Nightwish, che come moltissime delle loro canzoni ha delle frasi o dei singoli versi che trovo molto evocativi. Purtroppo ho lo spirito poetico di un carciofo, nel caso a qualcuno (molto distratto) fosse sfuggito il dettaglio. Quindi se capite l'inglese vi suggerisco il testo originale, ma affianco come sempre anche la traduzione in italiano.




The days were brighter
Gardens more blooming
The nights had more hope
In their silence

Le giornate erano più luminose
I giardini più fioriti
Le notti avevano più speranza
Nel loro silenzio

The wild was calling
Wishes were whispering
The time was there
But without a meaning

La foresta chiamava
I desideri sussurravano
Il tempo era lì
Ma senza un perché

Away, away in time
Every dream's a journey away
Away to a home away from care
Everywhere's just a journey away

Via, lontano nel tempo
Per un sogno è sufficiente un viaggio
Via verso una casa, via dalle preoccupazioni
per ogni luogo è sufficiente un viaggio

The days departed
Gardens deserted
This frail world
My only rest?

I giorni si allontanavano
I giardini venivano abbandonati
Questo fragile mondo
E' il mio solo risposo?

The wild calls no more
Wishes so hollow
The Barefoot Boy
Weeping in an empty night

La foresta non chiama più
I desideri sono tanto vuoti
Il ragazzo con i piedi per terra
Piange in una notte vuota

Away, away in time
Every dream's a journey away
Away to a home away from care
Everywhere's just a journey away

Via, lontano nel tempo
Per un sogno è sufficiente un viaggio
Via verso una casa, via dalle preoccupazioni
per ogni luogo è sufficiente un viaggio

Cherish the moment
Tower the skies
Don't let the dreamer
Fade to grey like grass

Custodisci l'attimo
Innalzati sopra i cieli
Non permettere al sognatore
Di ingrigirsi come l'erba

No falling for life
A gain for every loss
Time gathered me
But kept me flying

La vita non mi inganna
Guadagno quanto perdo
Il tempo mi ha raccolto
Ma mi ha tenuto in volo