Nemo

Negli ultimi giorni mi sento davvero la cavia preferita di Mr. Murphy. Ieri mi sono trascinata fino alla scuola di Luca alle 4.00 e due mamme, che mi hanno visto da lontano, hanno commentato, beata te che te la prendi calma e ti godi la vita! Il Fraintendimento dei Frantendimenti: andavo piano perché non avevo più forze, non me la prendevo calma...
In ogni caso, è evidente che sta settimana o sforno post musicali o non riesco a scrivere, quindi attenzione che ne arriva un altro!
E quale canzone scegliamo stasera?
Nemo, by Nightwish, della quale mi piace molto anche il video!




This is me for forever
One of the lost ones
The one without a name
Without an honest heart
As compass

Questo sono io, per sempre
Uno tra i persi
L’unico senza un nome
Senza un cuore onesto
A fare da bussola

This is me for forever
One without a name
These lines the last endeavour
To find the missing lifeline

Questo sono io, per sempre
Uno senza nome
Questi versi il mio ultimo sforzo
Volto a trovare la linea mancante della vita

Oh how I wish
For soothing rain
All I wish is to dream again
My loving heart
Lost in the dark
For hope I'd give my everything

Oh quanto desidero
Una pioggia rinfrescante
Tutto ciò che bramo è riuscire a sognare di nuovo
Il mio cuore pieno d’amore
Perso nell’oscurità
Per la speranza darei tutto quello che ho

My flower, withered between
The pages 2 and 3
The once and forever bloom
Gone with my sins

Il mio fiore, appassito tra
La pagina 2 e la pagina 3
La gemma una volta e per sempre
Svanita con i miei peccati

Walk the dark path
Sleep with angels
Call the past for help
Touch me with your love
And reveal to me my true name

Percorri il sentiero oscuro
Dormi con gli angeli
Chiama il passato in aiuto
Toccami con il tuo amore
E rivelami il mio vero nome

Oh how I wish
For soothing rain
All I wish is to dream again
My loving heart
Lost in the dark
For hope I'd give my everything

Oh, how I wish
For soothing rain
Oh how I wish to dream again
Once and for all
And all for once
Nemo my name forevermore

Oh quanto desidero
Una pioggia rinfrescante
Tutto ciò che bramo è riuscire a sognare di nuovo
Il mio cuore pieno d’amore
Perso nell’oscurità
Per la speranza darei tutto quello che ho

Oh quanto desidero
Una pioggia rinfrescante
Oh quanto desidero sognare di nuovo
Una volta e per sempre
E tutto in una volta
Nemo rimarrà il mio nome per sempre

The Phantom Agony

Come preannunciato domenica nel corso del riepilogo, la particolare congiuntura del momento attuale mi lascia poco tempo per pensare e ancor meno per creare. Ergo ne approfitto per sovraffollare questo blog di post musicali, che tra l'altro mi danno molta soddisfazione!
Questa sera la canzone prescelta è The Phantom Agony, by Epica. Ho scelto di inserire il video ufficiale, la canzone intera è lunga circa il doppio e magari non tutti gradiscono le urla selvagge che sono state prudentemente tagliate. Siccome però mi piace il testo, nella trascrizione e relativa traduzione ho inserito anche quelle parti, tra parentesi e in verde.





(I can't see you, I can't hear you,
Do you still exist?
Non ti vedo, non ti odo,
Esisti ancora?

I can't feel you, I can't touch you,
Do you exist?
Non ti sento, non ti tocco,
Esisti?

The Phantom Agony
Agonia spettrale)

I can't taste you, I can't think of you,
Do we exist at all?
Non sento il tuo sapore, non riesco a pensare a te,
Esistiamo o no?

The future doesn't pass
And the past won't overtake the present
All that remains is an obsolete illusion
Il futuro non passa
E il passato non sopraffarà il presente
Non rimane che un'antica illusione

We are afraid of all the things that could not be
A phantom agony
Abbiamo timore di tutte le cose che non sono state
Un'agonia spettrale

Do we dream at night
Or do we share the same old fantasy?
I am a silhouette of the person wandering in my dreams
Sognamo la notte
O condividiamo sempre la stessa fantasia?
Sono la proiezione della persona che vaga nei miei sogni

We are afraid of all the things that could not be
A phantom agony
Abbiamo timore di tutte le cose che non sono state
Un'agonia spettrale

(Tears of unprecedented beauty
Reveal the truth of existence
We're all sadists
Lacrime di inaudita bellezza
Rivelano la verità dell'esistenza
Siamo tutti dei sadici)

The age-old development of consciousness
Drives us away from the essence of life
We meditate too much,
so that our instincts will fade away
They fade away
Una coscienza vecchia come il mondo
Ci allontana dall'essenza della vita
Meditiamo troppo,
Il nostro istinto svanisce
Svanisce

What's the point of life
And what's the meaning if we all die in the end?
Does it make sense to learn or do we forget everything?
Qual è il senso della vita
E qual è il significato, se tutti moriamo alla fine?
Ha senso imparare o dimentichiamo ogni cosa?

We are afraid of all the things that could not be
A phantom agony
Abbiamo timore di tutte le cose che non sono state
Un'agonia spettrale

(Tears of unprecedented beauty
Reveal the truth of existence
We're all pessimists
Lacrime di inaudita bellezza
Rivelano la verità dell'esistenza
Siamo tutti dei pessimisti)

The age-old development of consciousness
Drives us away from the essence of life
We meditate too much,
so that our instincts will fade away
They fade away
Una coscienza vecchia come il mondo
Ci allontana dall'essenza della vita
Meditiamo troppo,
Il nostro istinto svanisce
Svanisce

Teach me how to see and free the disbelief in me
What we get is what we see, the Phantom Agony
Insegnami a vedere e libera la mia incredulità
Otteniamo quello che vediamo, un'agonia spettrale

a te spiritus noster devoratur
et nostra anima capitur
A te spirito nostro divoratore
e predatore della nostra anima

The lucidity of my mind has been revealed in new dreams
I am able to travel where my heart goes
In search of self-realisation
La lucidità della mia mente si rivela nei sogni
Sono in grado di viaggiare dove va il mio cuore
In cerca di auto-realizzazione

This is the way to escape from our agitation
And develop ourselves
Questo è il modo di fuggire la nostra agitazione
E crescere

Use your illusion and enter my dream...
Usa le tue illusioni ed entra nel mio sogno...

When I was a child I had a feeling

Ebbene, cosa fate ancora tutti lì seduti di fronte al monitor con aria ebete e la goccia al naso? Non vi siete resi conto che siete finiti dentro al mio blog? Il blog della celebrità number one di questo continente, del pilastro della terra, il rettore dell'universo... insomma: MOI!

Manie di protagonismo? Deliri di onnipotenza?? Naaah.

Si va ora in scena con: I miei ultimi cinque minuti, opera in Atto Unico di autore ignoto - ma se lo becco...

[Mamma è seduta davanti al PC. Una dopo l'altra sta aprendo le cartelle che le serviranno per progredire nel lavoro che sta tentando di ultimare. Accanto a lei è seduto il Figlio Piccolo, immerso nella lettura di un libro. Nella stanza attigua è la Figlia Grande, intenta a scrivere una relazione scolastica. Papà è al piano di sotto, che smista la posta.]

Mamma: ... click ... click ... click ...
Figlio Piccolo: Cosa vuol dire diafano?
Mamma: ... click ... quasi trasparente ... click ...
Figlio Piccolo: Cosa vuol dire esangue?
Mamma: ... click ... pallido ... click ...
Figlia Grande: Si può scrivere derivàtavi?
Mamma: ... click ... sì ... click ...
Papà (gridando dal piano di sotto): questa lettera dove la appoggio? Va bene qui?
Mamma: ... click ... sì ... click ...
Figlio Piccolo: Perché qui c'è scritto diafano, quasi trasparente?
Figlia Grande: Avevi detto che si poteva, vero?
Papà: No, guarda, la appoggio qua!

[Sipario]

Riepilogo

Puff! Pant! Arranco fin qui al termine di questa settimana turbolentissima, per propinarvi il breve riepilogo domenicale e anticiparvi che, se continua così, vi beccherete tanti di quei post musicali da nausearvi!
Lasciando nell'aere sospesa quest'ultima affermazione, acciocché ciascheduno sia libero di assegnare alla medesima il significato che più gli aggrada, vado a presentare il riepiloghino minimo.

1- Beauty always comes with dark thoughts -> da "I Wish I Had An Angel", una delle canzoni che preferisco by Nightwish;
2- Hand in hand with a dreamer's mind -> da "Nightquest", una delle canzoni che preferisco by Nightwish (lo so, che l'ho già scritto sopra, che ci posso fare? E' evidente che la fantasia navigasse al largo, la settimana scorsa!);
3- Sono andata a letto e le stelle non c'erano più -> incipit di "Margherita DolceVita", by Stefano Benni.

Bene, vi saluto e vi do appuntamento alla prossima volta!

Sono andata a letto e le stelle non c'erano più.

Il sole filtra dalle tende color crema, attraversa quelle di pizzo leggero e facendo finta di niente anche quelle di cotone blu. Il risultato è che tu stavi dormendo e la luce ti spara giallognola in faccia ferendoti le palpebre e siccome non dormi con la mascherina da Lady sugli occhi, ti svegli.
Infastidito (è sabato, la sveglia non suona, le tue funzionanti orecchie ti avvisano che i minorenni stanno ancora dormendo e l'unico in circolazione è probabilmente quello del numero 2 che si è alzato di buon'ora per falciare il prato - WROOOOOOOOM) cacci la testa sotto al piumone girandoti dall'altra parte.
Funziona, almeno in parte.
Fai un sogno strano con comparse non meglio identificate e ti risvegli mentre - sempre in sogno - stai sputando dello schifoso caffè verdognolo. Mah?!

Gli uccellini cinguettano, il falciatore folle è ancora impegnato e senti un discreto sfogliare pagine dalla stanza del più giovane membro della famiglia.
Decidi di alzarti e fare colazione, dopodiché mandi un paio di mail fondamentalmente per tacitare la tua coscienza con chi si aspetta della produttività da parte tua (l'arte del darsi malati) e sbadigli scompostamente.

La giornata procede in modo avvincente: vai a fare la spesa e dimentichi le solite cose di cui ormai ti stai convincendo di poter fare a meno (nella fattispecie: pelati, vino bianco e crema-per-pulire-il-piano-cottura-in-vetroceramica). Incolpi la recente ristrutturazione del supermercato: le cose non sono più dove solevano stare e tu vai in confusione.

Nel pomeriggio con uno slancio improvviso combatti l'abbiocco prenotando un volo per andare a trovare la tua migliore amica in agosto.
Tenti un colpo di coda per prenotare anche un viaggio che ti terrà lontano da casa & famiglia per ben dieci giorni, ma ti scoprono all'ultimo e fanno saltare il progetto.
E' solo rimandato, don't worry.

Inframmezzi il tutto con una delirante telefonata ai tuoi genitori. La loro inconsueta allegria ti fa sospettare: che strane piante avranno messo in balcone di recente i due vecchi?

Molli tutto e scendi in cucina dove ti dedichi alla nobile arte del cibo fatto in casa. Ovvero prendi la frutta del supermercato e ci fai una bella marmellata unendola allo zucchero auto-gelificante del supermercato. Yu-hu. Marmellata di fragole e rabarbaro pronta per voi (beh, è buona).
Ma non basta.
Con rara abilità mischi farina-acqua-lievito per una magnifica focaccia, che questa sera farcirai con prosciutto-mozzarella-pomodoro-basilico e sfamerai l'intera fammigghia riunita a tavola.

E per trascorrere la serata, ti spari insieme ai tuoi congiunti qualche vecchio video in cui rievochi quando il frugolo era talmente frugoloso da cantare 'una sfsfsimietta sfsi dondolava...'

Ora la sfavillante giornata è giunta al termine, ti rendi conto di essere stata piuttosto inconcludente e domani si ricomincia a fare sul serio.
Il pensiero ti stronca.
Approfitti che adesso è buio e la luce del sole non trafigge strati e strati di inutili tende venendo a danzarti leggiadra sulle palpebre abbassate.
Sì, andata.

A letto!

Hand in hand with a dreamer's mind

Questa settimana è già finita? Ma come è potuto succedere?? Non dovevo andare dal parrucchiere a darmi una sistemata alla chioma? *sigh* niente da fare, tra libri nuovi da portare avanti, libri vecchi da correggere, traduzioni da fare per ieri... spero in settimana prossima, che ancora non è partita e al momento sette giorni tutti interi mi sembrano un tempo interminabile!

Giusto un passaggio veloce per condividere una notizia che ho scovato oggi e che riguarda la foresta amazzonica.
Prima qualche dato spicciolo:

- la foresta amazzonica da sola rappresenta 1/3 delle 'foreste primarie', [Le foreste primarie sono aree di foresta naturale largamente caratterizzate da eventi naturali, e con un piccolo impatto da parte di attività umane. Le foreste intatte sono vaste aree di foreste primarie non frammentate. Circa l'80% delle vaste aree di foresta primaria è andato perduto o è comunque stato degradato.-> fonte: Greenpeace];
- la foresta amazzonica copre un'area di 600 milioni di Kmq;
- circa 1/5 di tutta l'acqua dolce del mondo scorre in Amazzonia;
- in un ettaro di foresta amazzonica sono presenti più specie di piante che nell'intero continente europeo;
- in un ettaro di foresta amazzonica si trovano fino a 200 specie diverse di alberi e sono state contate 72 specie diverse di formiche su uno solo di essi.
[fonte: Greenpeace]

La foresta amazzonica ha al suo attivo altri numeri da record, riguardanti le specie di pesci presenti nei fiumi o le specie di insetti ancora sconosciute agli scienziati...

A volte quando si sente parlare di Amazzonia si sente parlare del più grande polmone della Terra.

Sono anni che sentiamo parlare del disboscamento folle e indiscriminato, nonché illegale, della foresta ad opera delle industrie di legname.

Adesso scopro che ettari di foresta vengono abbattuti per fare spazio a pascoli destinati all'allevamento di bestiame a sua volta destinato al macello.

Non voglio costringere nessuno a diventare vegetariano, nemmeno io lo sono, ma quando leggo certe notizie concatenate non so più cosa fare.

Un miliardo di bovini occupano 1/4 della superificie terrestre e consumano una quantità invereconda di cereali e cibi che potrebbero sfamare degli esseri umani.
Nei soli U.S.A. il 70% dei cereali prodotti viene destinata alle bestie da scannare per finire in mezzo a un panino.

Adesso io non voglio fare la morale a nessuno in particolare, ma perché quando un'abitudine diventa insostenibile non la si cambia? Non si può pretendere che il ragazzino 14enne che esce da scuola ed entra in un fast food con i compagni sappia cosa c'è dietro al suo hamburger. Sono abitudini che devono cambiare a monte, perché chi brucia la foresta vede quello che sta succedendo e si accorge che non funziona.

Allora ho trovato una lista di multinazionali che stanno facendo danni enormi in Amazzonia, e quale può essere il loro unico scopo, se non il profitto a breve termine?

Sicuramente ce ne saranno altre, per quanto poi uno si impegni a boicottarne una, due, dieci, ce n'è sempre un'altra dozzina che gli sfugge e alla fine cosa fai? Devi pur mangiare, nutrirti, lavarti... tenere il conto di ogni schifezza che accade al mondo è logorante: boicotti uno e favorisci l'altro, senza nemmeno saperlo.

Comunque, siccome da qualche parte uno deve pur cominciare, aggiungiamo alle notorie Coca-Cola, McDonald's, Nestlé, Procter&Gamble, Sara Lee (e appena me ne vengono in mente altre le aggiungo) altri nomi da farci su una croce:
Adidas, BMW, Geox, Chateau d’Ax, Carrefour, EuroStar, Ford, Honda, Gucci, Ikea, Kraft, Cremonini, Nike, Tesco, Toyota, Wal-Mart

Alcune confesso di non averle mai nemmeno sentite, ma Ikea!! Aiuto, che faccio? La mia casa è arredata per metà buona all'Ikea...

Non so, sono confusa: sarà che dare la colpa di tutto ai Serpenti Mutanti non è che mi consoli più di tanto...

Beauty always comes with dark thoughts

Non so neppure se ho già usato questo titolo o no. Non so più niente, sono nella nebbia totale. C'è un ronzio e c'è caos. Sarà un mese tosto, vorrei solo poter staccare il cervello per un giorno o due, non c'è il modo di mettere tutto il mondo in stand-by?? Oppure mi servirebbe un adeguato booster, a base di concentrato di caffeina e guaranà - però che nessuno mi faccia l'antidoping!